Category Archives: Messages from family

Message from Marta

English translation of a message Mario’s wife Marta sent out to  friends who sent condolencias. The original Spanish version is further down the page.

Dear friends,

It was all quite simple. Yesterday at noon Mayito was cremated and at 3 p.m. we placed his ashes next to those of his son, Xavier in Colon Cemetery. It was an intimate group, just a few family members and friends, just as we wanted it. People should be honored while still alive, and also after death, but at a different time other than at the final farewell, which should be completely intimate and secluded. I believe that this is the least opportune moment for such honors.

Perhaps friends will criticize me that it was not possible for them to make their last goodbyes, as it’s formally called. I feel that wakes and programmed funerals sometimes turn into a social event, especially when it involves such a well-known person.

I don’t want to make excuses but rather explain my position. I have always thought this way, and fortunately Mayito’s two children have supported me in this decision. True friends, the real admirers of his work and as a person don’t need this farewell. Instead, the farewell could be the last time they saw him with all his physical and mental faculties intact. On the other hand, it would be a partial farewell. He will be present whenever they read him, see some of his projects, and remember his fine sense of humor, his sardonic commentaries, his witty critiques, his being a gentleman and decent person. Or as Desiderio Navarro told me: “In the face of new and old abberations and stupidities I will find myself saying ‘What would Mayito have said about this!’”

A sad and grateful abrazo,

Marta, Mariana and Miguel

Spanish version: Queridos amigos,

Todo fue muy sencillo, ayer a las 1200pm fue cremado y a las 300pm depositamos las cenizas de Mayito junto a las de su hijo Xavier en el Cementerio de Colon. Fue muy íntimo, unos pocos familiares y amigos, tal como lo queríamos. Los honores se hacen en vida, después tambien se hacen, pero en otro momento que no sea la despedida final que debe ser de absoluto recogimiento e intimidad. Considero este momento el menos oportuno para hacerlo.

Quizás los amigos me reprochen que el tiempo no les permitió el último adios como se dice formalmente. Yo siento que esto de los velorios y los entierros programados se convierten a veces en un evento social sobretodo cuando son personas tan conocidas.

No quiero con esto disculparme, sino explicarme, siempre he pensado de esta forma y por suerte sus dos hijos me apoyaron en esta decisión. Los verdaderos amigos, los verdaderos admiradores de su obra y su persona no necesitan esa despedida. La despedida puede ser la ultima vez que lo vieron en todas sus facultades físicas y mentales. Por otro lado será una despedida a medias, el estará presente siempre que lo lean, vean algunas de sus obras, recuerden su fino sentido del humor, la mordacidad de sus comentarios, sus críticas agudas, su condición de caballero, de persona decente o como me decía Desiderio Navarro: Ante nuevos y viejos extravíos y barbaridades ya me sorprenderé diciéndome: “¡Lo que hubiera dicho Mayito de esto”

Un triste y agradecido abrazo,

Marta, Mariana y Miguel

 

Advertisements